813の連載版と単行本版（手持ちの3種）の比較記事です。 「…」の有無、「!」「?」の違いは載せていません。 微妙な言い回しの違いは原文併記していますが、文章自体が大きく異なる箇所は日本語訳のみを載せています。 重要な違いだと判断した箇所は色をつけ…

こんにちは。 今回は「813-1910年連載版-」（連載版）を紹介したいと思います。813は言わずと知れた？アルセーヌ・ルパンシリーズの1作。日本では「813／続813」（単行本版）として知られています。さて、この813ですが、新聞連載の内容と単行本の内容が大き…

813の連載版と単行本版（手持ちの3種）の比較記事です。 「…」の有無、「!」「?」の違いは載せていません。 微妙な言い回しの違いは原文併記していますが、文章自体が大きく異なる箇所は日本語訳のみを載せています。 重要な違いだと判断した箇所は色をつけ…

シテ島にあるパレ・ド・ジュスティス（司法宮、通称：最高裁判所）には、複数の身体拘束所が存在する。コンシェルジュリー、留置場、そして未決囚待合所の3つである。コンシェルジュリーはアルセーヌ・ルパンシリーズに関わりあいがないため割愛するが、留置…

【下巻】2022年6月1日 第一版2022年6月2日 第二版 p257「資料室」→「アルセーヌ・ルパン資料室」（2箇所） www.amazon.co.jp